Jų skyrimas nuo vietovardžių toli gražu ne visada yra aiškus. And hopefully the diet program goes smoothly. Dviejų kalbų lyginamoji semantinė analizė rodo, kad tik retais atvejais dviejų kalbų žodžių denotacinės reikšmės visiškai sutampa.
Tie žodžiai turi tik vieną reikšmę šalia kurios jie dar, žinoma, gali turėti ir kitų reikšmių, pvz.
Šis reiškinys iš principo skiriasi nuo tų atvejų, kai vienos kalbos tą patį žodį, var- tojamą skirtingomis reikšmėmis, atitinka skirtingi kitos kalbos žodžiai, pvz. Žinoma, griežtai atskirti daugiareikšmiškumą nuo nediferencijuotumo ne visada įmanoma.
Tada anglų kalbos žodžiai swim, float ir sail būtų trijų skirtingų lietuvių kalbos žodžio plaukti reikšmių atitikmenys. Šiuo atveju reikėtų sakyti, kad lietuvių kalbos žodis plaukti yra semantiškai ne- diferencijuotas minėtųjų anglų kalbos veiksmažodžių atžvilgiu, nes kiekvieno jų semantinė struktūra turi požymį, kurio pasigendama lietuvių kalbos žodžio turinyje. Apskritai, nepaisant tokių atskirų ginčytinų atvejų, daugiareikšmiš- kumas ir semantinis nediferencijuotumas yra gana skirtingos sąvokos.
Vienos kalbos ženklų semantinis nediferencijuotumas svorio metimas leesburg fl kalbos žen- klų atžvilgiu, žinoma, jokiu būdu nereiškia, kad viena ar kita kalba neįmano- ma nusakyti vienos ar kitos sąvokos ir kad tuo atžvilgiu kuri nors kalba yra primityvesnė negu ta, kurioje yra atitinkamų ženklų minėtai sąvokai žymėti.
Document Information
Kiekviena kalba galima nusakyti bet kurią sąvoką, tad galima kalbėti tik apie skirtingus tos sąvokos raiškos būdus. Tik dėl to, kad lietuvių kalbos žodžio ranka reikšmė yra nediferencijuota anglų kalbos žodžių arm ir hand atžvilgiu, negalima daryti išvados, kad lietuviai apskritai neskiria plaštakos nuo likusios rankos dalies.
Iš tiesų juk kalbame apie tai, kad viena kalba turi galimybę tam tikrų sąvokų skirtybės neišreikš- ti, o kita kalba reikalauja iš savo vartotojo tą skirtybę būtinai išreikšti.
Jeigu prireikia tiksliai nurodyti kurią nors žmogaus rankos dalį, tam tikslui turime ir konkretesnės reikšmės žodžių pvz.
- Geriausias būdas numesti svorį iš juosmens
- Bts svorio netekimas 4 mėnesių svorio netekimas
- Svoris mesti 2 savaites
K alba ir vertimas He put his hands to his face. Harper Lee Jis užsidengė veidą rankomis. Harper Lee Apglėbęs galvą rankomis, jis sustingo.
Posts navigation Bts svorio netekimas, Dillard diet design leesburg fl Mediterrean dietos mitybos planai Dillard diet design leesburg fl Dažnai svorio netekimas gastrito metu stebimas pereinant prie įprastos dietos. Jei asmuo yra išnaudotas, svorio netekimas yra labai skubi problema. Normaliam veikimui organizmas turi įgyti normalų svorį. Tačiau tai ne visada yra taip paprasta, kaip atrodo. Bts svorio netekimas aprašą atgal į anglų Jungtinės Valstijos.
Charlotte Brontë Frances Hodgson Burnett Merė svorio metimas leesburg fl palytėjo ranka Dikeno alkūnę.
Frances Hodgson Burnett Kolinas ištiesė ranką ir uždėjo ją savo tėčiui ant peties. Vertimo požiūriu slim4vit funziona kalbos žodžių semantinis nediferencijuotumas atitinkamų kitos kalbos žodžių atžvilgiu, kaip ir daugiareikšmiškumas, kelia sunkumų ta prasme, kad perteikiant semantiškai nediferencijuoto OK žodžio reikšmę, VK atitikmenų pasirinkimas darosi sudėtingas.
Pavyzdžiui, pertei- kiant anglų kalba lietuvių kalbos žodžio ranka reikšmę, reikia rinktis arm arba hand, verčiant žodį laikrodis — watch arba clock ir taip toliau.
Pasirinktį paprastai lemia kontekstas plačiąja šio termino prasme; apie kontekstus dau- giau žr. Vaskelienė 91— Tačiau gali pasitaikyti atvejų, kai ir sakinio apimties kontekstas nepadeda.
Vertimas Ir Kalba
Pavyzdžiui, lietuvių kalbos sakinį Jį sužeidė į ranką galima išversti dvejopai: He was wounded in the arm ir He was wounded in the hand. Tokiais atvejais vertėjui svorio metimas leesburg fl ieškoti išeities net už kalbinio konteksto ribų, remtis realių gyvenimo situacijų pažinimu.
- Ar spagečiai praras jus svorį
- Vertimas Ir Kalba | PDF
- Но Соши, опередив его, уже отдала команду.
Be to, kartais gali prireikti ir dviejų ar daugiau VK atitikmenų, aprėpiančių visą semantiškai nediferencijuoto OK žodžio reikšmės apimtį, pvz. I have fifty aunts — svorio metimas leesburg fl all my lousy cousins. Harper Lee Kiekvienos konkrečios pasirinkties atveju vertėjui reikės papildomos, t.
Kol kas mes aptarinėjame denotacines reikšmes atsiedami jas nuo prag- matinių reikšmių. Tačiau reikia turėti galvoje, kad net jeigu randame OK žo- džiui tinkamą VK atitikmenį denotacinės reikšmės atžvilgiu, ne visada galime jį pavartoti dėl OK ir VK žodžių pragmatinių reikšmių nesutapimo ar skir- tumo.
Pavyzdžiui, anglų kalboje yra žodis digit, kuris vienos iš denotacinių 36 L iong inas Paž ūs is. K alba ir vertimas reikšmių apimtimi visiškai sutampa su lietuvių kalbos žodžiu pirštas rankos ir kojostačiau dėl jo stilistinės charakteristikos anatomijos terminas jo negalima vartoti šnekamojoje kalboje ar grožinėje literatūroje pvz.
Kol kas lyginome tik atskirus dviejų kalbų žodžius, o jau spėjome įsitikin- ti, kad vaizdas yra tikrai sudėtingas. Tačiau šis vaizdas darosi dar sudėtinges- nis, kai imame lyginti ne atskirus žodžius, o ištisas semantiškai susijusių žo- džių grupes kalbotyroje jos vadinamos leksiniais arba semantiniais laukais.
Uploaded by
Kaip žinome, žodžiai kalbos sistemoje egzistuoja ne kaip izoliuoti vienetai, o tam tikromis didesnėmis ar mažesnėmis semantinėmis grupėmis, kuriose kiekvieno iš jų reikšmę daug kuo lemia jo vieta grupėje ir santykis su kitų tos grupės žodžių semantika.
Beje, semantiniame lauke dar išryškėja žodžių denotacinių ir intralingvistinių reikšmių sąveika ir ryšys, apie kurį buvo užsi- minta pirmesniame skyriuje žr.
- Бринкерхофф посмотрел на нее осуждающе. - Дай парню передохнуть. Ни для кого не было секретом, что Мидж Милкен недолюбливала Тревора Стратмора. Стратмор придумал хитроумный ход, чтобы приспособить «Попрыгунчика» к нуждам агентства, но его схватили за руку.
Lyginant dviejų kalbų semantinius laukus, netikėtai atsiskleidžia tų kal- bų leksinių mikrosistemų panašumai ir skirtumai. Panagrinėkime bent vieną semantinę žodžių grupę — paros dalių pavadinimus. Pavyzdžiui, pradėdami mokytis anglų kalbos, sužinome, kad rytas angliškai yra morning, diena — day, vakaras — evening, naktis — night, t.
Galiausia vis dažniau pastebime, kad kai kurie iš tų keturių anglų kalbos žodžių vartojami tokiuose kontekstuose, kuriuose mes verčiamės ne tiesioginiais lietuvių kalbos atitikmenimis, o kitus paros tarpsnius žyminčiais žodžiais.
Jack Kerouac Pasibeldžiau į duris antrą valandą nakties. Mary Higgins Clark Tai ko važiavai antrą valandą nakties per tą užsnigtą kalną?! Jack London Skaitė iki trečios valandos nakties James Joyce Vakaras buvo šaltas, nykus. Oscar Wilde Kiekvieną vakarą einu žiūrėti, kaip ji vaidina.
Jack London Jodi Picoult Vakare Džeikobas man skaitydavo. Arthur Conan Doyle Visų pirma, anglų kalboje nėra atskiro žodžio žymėti sąvokai, kurią nusa- kome lietuvių kalbos žodžiu para; angliškai ta sąvoka reiškiama aprašomuoju nusakomuoju būdu: day and night arba twenty-four hours, pvz. George Orwell Jos ištisą parą buvo nemelžtos